Instituția Privată Centrul de Licențiere și Administrare a Drepturilor vs SRL Cafea De La Mar

Dosaml civil or 2c-871/2017

41-2c-4452-29032017

## HOTĂRÎRE

## În numele LEGII

12 septembrie 2017

mun. Chișinău

Judecătoria Chișinău, sediul Râșcani, în componență:

Președintele ședinței, judecătorul - Lilia Lupașco

Grefier - Laurentia Condrea

Cu participarea reprezentantului reclamantului Institutia Privată "Centrul de Licentiere si Administrare a Drepturilor" (CLAD) - Alexandru Melnic (în baza mandatului nr. 1059579 din 21.03.2017) și cu citarea legală a părîtului în proces

Examinînd în ședința de judecată publică pricina civilă la cererea de chemare în judecată a Instituției Private "Centrul de Licentiere și Administrare a Drepturilor" (CLAD), Asociației Obștești "Oficiul Republican al Dreptului de Autor" (ORDA), Asociației Obștești Asociației Naționale CopyRight (ANCO) împotriva S.R.L. "CAFEA DE LA MAR" cu privire la încasarea datoriei și a cheltuielilor de judecată (cerințe concretizate),

Audiind explicațiile reprezentantului reclamantului Instituției Private "Centrul de Licențiere și Administrare a Drepturilor" (CLAD), asupra materialelor si probelor din dosar, instanta de judecată

## Constată:

La 23 martie 2017, reclamantii Institutia Privată "Centrul de Licentiere si Administrare a Drepturilor", Asociatia Obstească "Oficiul Republican al Dreptului de Autor" (ORDA), Asociația Obștească Asociația Națională CopyRight (ANCO) a depus cerere de chemare în judecată împotriva S.R.L., CAFEA DE LA MAR" cu privire la încasarea datoriei si a cheltuielilor de judecată.

În motivarea acțiunii reclamanții au indicat că, ORDA și ANCO sînt Organizații de Gestiune Colectivă a drepturilor de autor și drepturilor conexe care au fost înregistrate la Ministerul Justiției a Republicii Moldova.

Susțin că, conform statutului, ORDA și ANCO au ca activitate principală gestiunea pe principii colective a drepturilor patrimoniale de autor și a drepturilor conexe.

Potrivit Deciziei AGEPI nr. 3/1566 din 20.09.2013, publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.216-220 din 04.10.2013, ORDA și ANCO au fost avizate în calitate de organizații de gestiune colectivă (OGC) să gestioneze de sine stătător sau în comun, în bază de acord, toate drepturile care le-au fost încredințate în gestiune. Prin această Decizie fiind avizată și asociația ANCO și ORDA, iar ORDA și ANCO au decis să gestioneze drepturile în bază de acord prin fondarea CLAD.

Astfel, remunerația pentru anul 2013-2014 trebuie să fie acumulată de către ORDA, conform pct.2 din Decizia nr.3/1566, iar pentru anul 2015, de către AN .Copyright", conform Deciziei nr.7/258 din 31.01.2015 publicate în Monitorul Oficial nr.29-32 din 06.02.2015.

Mentionează că. Organizația Centrul de Licențiere și Administrare a Drepturilor (CLAD) este o instituție privată neguvernamentală, fondată prin libera manifestare a voinței fondatorilor Asociația Obștească Oficiul Republican al Dreptului de Autor (ORDA) și Asociația Obștească Asociația Națională "Copyright" (ANCO), în calitate de organizații de gestiune colectivă avizate legal de către AGEPI în condițiile Legii nr.139/2010, conform Deciziei AGEPI nr.3/1566 din 20.09.2013 publicată în Monitorul Oficial nr.216-220/04.10.2013.

Relatează că, înființarea acestei instituții private a fost condiționată de necesitatea asigurării drepturilor de autor și conexe, în special prin prisma transparentizării functiei de colectare a remuneratiei de autor. Statutul CLAD permite realizarea functiei de colectare de la utilizatorii obiectelor dreptului de autor și drepturilor conexe a remunerației destinate fondatorilor, inclusiv membrilor săi și partenerilor contractanți, precum și altor organizații de gestiune colectivă a drepturilor patrimoniale, în condițiile legale stabilite în acest sens.

Astfel, ținînd cont de faptul că CLAD este fondat de ORDA și ANCO pentru optimizarea cheltuielilor, este un reprezentant al acestora în limitele stabilite

Prin urmare, consideră că utilizatorii de opere muzicale, în procesul desfășurării activității lor, sunt obligați să dețină așa numitele licențe de la organizatiile care au fost avizate si licente extinse.

La fel, făcînd trimitere la Legea nr.139 din 02.07.2010, susțin că, utilizatorii de opere sunt obligați să asigure respectarea drepturilor de autor și conexe și să achite remunerația pentru orice mod de valorificare organizațiilor de gestiune colectivă care activează legal, fiind avizate în mod corespunzător de către Agenția de Stat pentru Proprietatea Intelectuală.

Totodată, indică că pentru valorificarea drepturilor de autor și conexe în perioada 2013-2016, utilizatorii urmează să achite remunerația Oficiului Republican al Dreptului de Autor (ORDA) și Asociației Naționale "Copyright" (ANCO) în baza licențelor eliberate de sine stătător sau prin intermediul Centrului de Licențiere și Administrare a Drepturilor (CLAD), creat de către aceste două asociații fondatoare pentru a facilita modul de colectare a remunerației într-o singură sursă.

Menționează că, pîrîtul în calitate de utilizator de creații protejabile prin comunicare publică conform Legii nr. 139/2010 privind dreptul de autor și drepturile conexe publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 191-193 și Hotărârii Guvernului nr. 641 din 12 iulie 2001 despre tarifele minime ale remunerației de autor, are obligația să obțină, din partea organizațiilor care administrează pe principii colective

гестапаци та ргезена садза, инзаща де расесата атема, са сопстала амирга топошни ргтстии еме чита де адпитете инедгата а астипи, уг, corespunzător, conducîndu-se de regulile stipulate în alin. (1) art. 85, alin. (1) art. 94 al Codului de procedură civilă al RM, instanta de judecată consideră necesar de a încasa din contul pîrîtului S.R.L. "CAFEA DE LA MAR" în beneficiul statului suma de 539,85 lei drept taxă de stat.

În temeiul art. art.206 alin. 3, 238 - 241 Codului de procedură civilă, instanța de judecată

## Hotărăște:

Cererea de chemare în judecată a Instituției Private "Centrul de Licențiere și Administrare a Drepturilor" (CLAD), Asociației Obștești "Oficiul Republican al Dreptului de Autor" (ORDA), Asociației Obștești Asociației Naționale CopyRight (ANCO) împotriva S.R.L. "CAFEA DE LA MAR" cu privire la încasarea datoriei și a cheltuielilor de judecată (cerințe concretizate), se admite integral.

Se încasează de la S.R.L. "CAFEA DE LA MAR", c/f XXXXXXXXX, cu sediul juridic: MD-2025, str. Acad. Natalia Gheorghiu, 30/7, ap. (of.) 270, mun. Chisinău, Republica Moldova în mod solidar în beneficiul Institutiei Private "Centrul de Licentiere si Administrare a Drepturilor" (CLAD) c/f 1014620003890, Asociatiei Obstesti "Oficiul Republican al Dreptului de Autor" (ORDA), c/f 1012620003612, Asociației Obștești Asociației Naționale CopyRight (ANCO), c/f 1011620009318 suma de 6 500 lei cu titlu de datorie ce decurge din drepturile de autor si drepturile conexe în baza contractului de licentă neexclusivă nr. 412 din XXXXXXXXX, suma de 10 195 lei cu titlu de penalitate contractuală, suma de 1 300 lei cu titlu de dobînzi de întîrziere, iar în total a încasa suma de: 17 995 (saptesprezece mii nouă sute nouăzeci și cinci) lei RM.

Se încasează de la S.R.L. "CAFEA DE LA MAR", c/f XXXXXXXXX, cu sediul juridic: MD-2025, str. Acad. Natalia Gheorghiu, 30/7, ap. (of.) 270, mun. Chișinău, Republica Moldova în beneficiul Instituției Private "Centrul de Licențiere și Administrare a Drepturilor" (CLAD) c/f 1014620003890, suma de 1700 (una mie sapte sute) lei RM cu titlu de cheltuieli pentru acordarea asistenței juridice.

Se încasează de la S.R.L. "CAFEA DE LA MAR", c/f XXXXXXXXX, cu sediul juridic: MD-2025, str. Acad. Natalia Gheorghiu, 30/7, ap. (of.) 270, mun. Chișinău, Republica Moldova în beneficiul statului taxa de stat 539 (cinci sute treizeci și nouă) lei 85 bani RM.

Se explică participanților la proces că, sunt în drept în termen de 30 de zile de la pronunțarea dispozitivului hotărîrii să solicite întocmirea hotărîrii integrale, indicînd în cerere expres acest lucru.

Hotărîrea cu drept de apel în termen de 30 zile la Curtea de Apel Chișinău, prin intermediul Judecătoriei Chișinău, sediul Râșcani.

Presedintele sedintei.

Judecătorul

Lilia Lupașco

Copia corespunde originalului,

Judecător

Lilia Lupașco